Technorati tags: windows live writer
Pare che funzioni. Visto che Luca prova Blogdesk potevo forse replicare il suo test? 
Adesso sappiamo che funziona anche questo ed io ho dimostrato di poter utilizzare anche qualche strumento Micro$oft, almeno sporadicamente…
La scusa è stata quella della disponibilità dei servizi di ricerca in un’altra lingua promossi da Google. Nulla di eclatante: prendi Google Translate e cacci il risultato in una ricerca. Al solito mi sono divertito a fare andata e ritorno: quindi “manutenzione hardware“è diventato “maintenance hardware” per poi divenire “fissaggi di manutenzione“. Not quite right, direi.
Volendo approfondire è sufficiente aumentare la lunghezza del viaggio tra le lingue. I risultati sono quasi sempre molto divertenti. Ad esempio: noleggio operativo del parco informatico viene invece reso in inglese come operating chartering of the computer science park, che diventa relèvement fonctionnant du parc d’informatique in francese e ritorna come functioning raising of the park of data processing in inglese ed infine innalzamento di funzionamento del parco di Data processing in italiano. Non male, ma sono sicuro che si può fare molto meglio… Io per esempio ho trovato un meraviglioso “fissaggi di manutenzione” partendo da leasing e maintenance…
Qualche giorno fa mi ero segnato Attributor. Quell’appunto mi è tornato sotto gli occhi e mentre pensavo ad un servizio tipo Copyscape, mi e’ tornato in mente che si trattava del servizio che AP (mica un blogger qualunque con paranoie piu’ o meno giustificabili!) dichiarava di utilizzare per combattere l’uso non autorizzato dei propri contenuti. Con quel pizzico di ritardo che mi contraddistingue mi chiedo: cui prodest? Se i contenuti AP venissero saccheggiati da qualche sito “importante” già lo saprebbero, suppongo, se invece, come è più probabile, scopriranno improbabili e minuscoli blog che fanno uso dei loro contenuti quanto gli sarà costato lo scherzetto? ci saranno di mezzo le ricerche sul proprietario del sito, le parcelle degli avvocati, la corrispondenza per intimare di cessare l’abuso dei loro contenuti… ma gli conviene?
