Ho preso la parte relativa alla locuzione “bloc-notes” qui sotto e l’ho data in pasto al traduttore di Google di madrelingua. Non male, anche se speravo in qualcosa di meglio:
scratch pad, n.m.
Form shortened: block, n.m.
Field: Informatique/Internet.
Definition: Site on the fabric, often personal, presenting in chronological order of short articles or notes, generally [...]